La historia de la palabra ‘lutier’

Como bien explica la Real Academia de la Lengua, un lutier es la “persona que construye o repara instrumentos musicales de cuerda”. Pero, ¿de dónde proviene esta palabra?

Para descubrir su origen hay que acercarse a Francia. Lutier es la castellanización de lutherie, la palabra francesa que hace referencia al arte de la construcción de instrumentos musicales de cuerda –de cualquier tipo-. 

Esta palabra, a su vez, proviene de la palabra ‘luth’ procedente del término árabe al-`ud cuyo significado es ‘la madera’. Por tanto, el origen de la palabra lutier es la madera.

Lutier en castellano

En los países de habla hispana se ha incorporado el término lutier –también luthier-, pero también se hacen traducciones tales como laudero o lutero, que provienen de la palabra laúd. Aunque el término tradicional que sería el perfecto sinónimo en nuestra lengua es ‘violero’.